Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En als hij te Cesarea was gekomen, ging hij op [naar Jeruzalem], en de Gemeente gegroet hebbende, ging hij af naar Antiochie. |
| Steph | και κατελθων εις καισαρειαν αναβας και ασπασαμενος την εκκλησιαν κατεβη εις αντιοχειαν |
| Trans. | kai katelthōn eis kaisareian anabas kai aspasamenos tēn ekklēsian katebē eis antiocheian |
| Alex | και κατελθων εις καισαρειαν αναβας και ασπασαμενος την εκκλησιαν κατεβη εις αντιοχειαν |
| ASV | And when he had landed at Caesarea, he went up and saluted the church, and went down to Antioch. |
| BE | And when he had come to land at Caesarea, he went to see the church, and then went down to Antioch. |
| Byz | και κατελθων εις καισαρειαν αναβας και ασπασαμενος την εκκλησιαν κατεβη εις αντιοχειαν |
| Darby | And landing at Caesarea, and having gone up and saluted the assembly, he went down to Antioch. |
| ELB05 | Und als er zu Cäsarea gelandet war, ging er hinauf und begrüßte die Versammlung und zog hinab nach Antiochien. |
| LSG | Etant débarqué à Césarée, il monta à Jérusalem, et, après avoir salué l'Eglise, il descendit à Antioche. |
| Pesh | ܘܗܘ ܪܕܐ ܒܝܡܐ ܘܐܬܐ ܠܩܤܪܝܐ ܘܤܠܩ ܘܫܐܠ ܒܫܠܡܐ ܕܒܢܝ ܥܕܬܐ ܘܐܙܠ ܠܗ ܠܐܢܛܝܘܟܝ ܀ |
| Sch | landete in Cäsarea, zog hinauf und grüßte die Gemeinde und ging hinab nach Antiochia. |
| Scriv | και κατελθων εις καισαρειαν αναβας και ασπασαμενος την εκκλησιαν κατεβη εις αντιοχειαν |
| Web | And when he had landed at Cesarea, and gone up and saluted the church, he went down to Antioch. |
| Weym | Landing at Caesarea, he went up to Jerusalem and inquired after the welfare of the Church, and then went down to Antioch. |
